財聯(lián)社11月1日訊（編輯 牛占林）據(jù)美媒周五報道，白宮新聞辦公室單方面修改了美國總統(tǒng)拜登的一段演講記錄，這遭到了白宮速記員的反對和譴責(zé)。

　　先來回顧一下事件的背景：本周早些時候，拜登在回應(yīng)特朗普集會上喜劇演員托尼·辛奇克利夫發(fā)表的講話時，其不當言論引起了軒然大波。拜登公開表示，共和黨總統(tǒng)候選人特朗普的支持者都是“垃圾（garbage）”。外界認為這將打擊哈里斯的選情，反倒是在給特朗普提供幫助。

　　拜登此前表示：“特朗普集會上的一位發(fā)言人稱波多黎各是一個漂浮的垃圾島，但波多黎各人都很善良、體面，是可敬的人?！薄拔铱吹降奈ㄒ坏睦褪撬ㄌ乩势眨┑闹С终撸╯upporters），他對拉美裔的妖魔化是不合情理的，也是不符合美國精神的。這完全違背了我們所做的一切，我們所做的一切。”

　　然而，白宮新聞辦公室發(fā)布的記錄文本卻在“supporters”（支持者們）一詞上加了撇號，寫成了“supporter’s”（某個支持者的）。這樣修改后的表述意味著拜登是在批評辛奇克利夫，而不是在批評支持特朗普競選總統(tǒng)的美國民眾。值得注意的是，這一改動是新聞辦公室與總統(tǒng)磋商后做出的。

　　在后來的一份聲明中，拜登又聲稱：“今天早些時候，我把特朗普的支持者在麥迪遜廣場花園集會上對波多黎各的仇恨言論稱為垃圾，這是我能想到的唯一一個形容它的詞。他把拉美裔妖魔化是不合情理的。這就是我的意思?！卑讓m發(fā)言人安德魯·貝茨也表示，拜登所說的“垃圾”指的是紐約集會上的“仇恨言論”，而不是前總統(tǒng)的支持者。

　　據(jù)悉，白宮新聞辦公室的官員之所以做出了這一改變，是因為他們急于應(yīng)對拜登“垃圾”言論引起的騷動。這是拜登一系列口誤中的最新一起，共和黨人將拜登的這番言論與希拉里·克林頓在2016年將特朗普的支持者稱為“可悲之人”相提并論。

　　拜登的言論讓哈里斯的盟友措手不及，且感到不滿。哈里斯在接受記者采訪時說，拜登已經(jīng)“澄清了他的言論”。她補充說：“我強烈反對基于選民投票給誰而作出的任何批評，我將成為所有美國人的總統(tǒng)?！?/p>

　　白宮速記部負責(zé)人聲稱：“如果對文本的解釋有分歧，新聞辦公室可以決定不向公眾提供稿件，但不能自己編輯?！痹摴賳T指出，現(xiàn)在國家檔案館收到的文字記錄與新聞辦公室向公眾發(fā)布的文字記錄不一致。

　　雖然調(diào)整得到了總統(tǒng)的批準，但速記員們稱這一決定“違反了程序，影響了速記部和新聞辦公室之間記錄稿的完整性”。

　　共和黨眾議員Elise Stefanik和James Comer敦促對該事件進行調(diào)查。他們指責(zé)白宮公布了拜登講話的“虛假文字記錄”，認為這可能違反了1978年的《總統(tǒng)記錄法》。

　?。ㄘ斅?lián)社 牛占林）